Brasil, Breasal, Hy Breasail... e Estórias de Fadas
Hoje eu não saí de casa pra nada. Nem abri a porta.
Aí, agora a pouco, resolvi ler a tradução do Cisne para o "On-Fairy- Stories", quando me deparo com a seguinte frase do professor (sobre a imagem dominante das fadas na atualidade): "Ela parece entrar na moda logo depois que as grandes viagens tinham começado a fazer o mundo parecer estreito demais para conter homens e elfos,quando a terra mágica de Hy Breasail no Oeste se tornou os meros Brasis, a terra da madeira do corante vermelho..."(p.44/45).
Fiquei intrigada com a menção da origem do nome do Brasil, dou uma olhada no original e na nota de rodapé, e não é que é uma menção sobre o nosso país mesmo??
Tá bom.. tá bom.. não acredito que Tolkien soubesse muito mais coisas sobre o nosso país além disso e de que fornecíamos café para a europa (o carnaval e o futebol ainda não eram nossos produtos mais "marcantes" na época em que o ensaio foi escrito, acho..), mas perceber que ele sabia que o nome do Brasil pode ter estas duas origens me emocionou... e muito...
E agora continuo lendo, e a vontade de reler Stardust, do Gaiman, é enorme!!
PS: se alguém se interessar pelo texto de On Fairy-Stories está em Tree and Leaf, e a tradução do Cisne(autorizada) está disponível nos seguintes sites:
www.conselhobranco.com.br
www.valinor.com.br
Aí, agora a pouco, resolvi ler a tradução do Cisne para o "On-Fairy- Stories", quando me deparo com a seguinte frase do professor (sobre a imagem dominante das fadas na atualidade): "Ela parece entrar na moda logo depois que as grandes viagens tinham começado a fazer o mundo parecer estreito demais para conter homens e elfos,quando a terra mágica de Hy Breasail no Oeste se tornou os meros Brasis, a terra da madeira do corante vermelho..."(p.44/45).
Fiquei intrigada com a menção da origem do nome do Brasil, dou uma olhada no original e na nota de rodapé, e não é que é uma menção sobre o nosso país mesmo??
Tá bom.. tá bom.. não acredito que Tolkien soubesse muito mais coisas sobre o nosso país além disso e de que fornecíamos café para a europa (o carnaval e o futebol ainda não eram nossos produtos mais "marcantes" na época em que o ensaio foi escrito, acho..), mas perceber que ele sabia que o nome do Brasil pode ter estas duas origens me emocionou... e muito...
E agora continuo lendo, e a vontade de reler Stardust, do Gaiman, é enorme!!
PS: se alguém se interessar pelo texto de On Fairy-Stories está em Tree and Leaf, e a tradução do Cisne(autorizada) está disponível nos seguintes sites:
www.conselhobranco.com.br
www.valinor.com.br